النفي La négation
تم نفي الفعل عادة بواسطة اداتي : ne – pas وذلك كما يلي :
انة ليس ذكيا 0000il n’ est pas intelligent
لاتستطيع مها القراءة بسرعة 0000 maha ne peut pas lire vite
طبعا هذة فى الفعل البسيط ne قبل الفعل و pas بعدة كما المثالين السابقين .
الفعل المركب composé من فعل مساعد auxilliaire واسم مفعول : participe passé اي ne قبل الفعل المساعد (etre او avoir ) وpas بين الفعل المساعد واسم المفعول . مثل :
لم يحب خالد عملة khalid n ‘ a pas aimé son travail
لم نذهب الي باريس nous ne sommes pas allés en paris
الفعل في صيغة المصدر , اي قبل تصريفة مع الضمائر مثل :
اطلب اليكم عدم اللعب هنا او لاتلعبو هنا je vous demande de ne pas jouer ici
لاتبصق على الدرج ne pas cràcher sur l’ escalier
بعض الحالات الخاصة بالنفي : et تصبح ni مثل :
احب القاتوة والشكولا j’ aime le gàteau et le chocolat
لااحب القاتوة ولا الشكولا je n ‘ aime pas le gàteau ni le chocolat
je n’ aime ni le gàteau ni le chocolat :non plus
وانا اايضا moi aussi
ولا انا moi non plus
plus للنفي مكان encore في الاثبات مثل :
مازال خالد يعمل khalid travaille encore
لم يعد خالد يعمل khalid ne travaille plus
pas encore للنفي مكان Déja مثل :
قد وصلو ils sont déjà arrivés
لم يصلو بعد ils ne sont pas encore arrivés
jamais للنفي مكان toujours مثل :
انت تدخن دائما tu fumes toujours
انت لاتدخن ابدا tu ne fumes jamais
jamais للنفي مكان souvent مثل :
انت تدخن غالبا tu fumes souvent
انت لاتدخن ابدا tu ne fumes jamais
jamais للنفي مكان par fois مثل :
يذهب صديقي احيانا للسينما mon ami va parfois au cinéma
صديقي لايذهب ابدا للسينما mon ami ne va jamais au cinéma
jamais للنفي مكان rarement مثل :
نادرا مايذهب صديقي الى السينما mon ami va rarement au cinéma
صديقى لايذهب ابدا الي السينما mon ami ne vq jamais au cinéma
jamais للنفي مكان pas beaucoup مثل :
لايكثر صديقي من الذهاب للسينما mon ami ne va pas beaucoup au cinéma
rien مكان tout و qulque chose مثل :
فقد كل شي il a tout perdu
لم يفقد شيئا il n’a rien perdu
سوف ترسم شيئا ما Elle dessinera quelque chose
هى لن ترسم شيئا Elle ne dessinera rien
nulle part مكان quelque part مثل:
سنذهب الي مكان ما nous irons quelque part
لن نذهب الي اى مكان nous n ‘ irons nulle part
personne مكان quelqu’un مثل :
انتم تنتظرون احدا vous attendez quelqu’un
انتم لاتنتظرون احدا vous n’ attendez personne
