حكم و امثال بلهجتنا الجزائرية ….اتفضلو بالترجمه يلي تحب لغة الجزائر
السلام و عليكم كيفكم صبايا ان شاء الله بخير
انا اليوم جبت موضوع باللهجة الجزائرية يلي تحب لهجة بلاد المليون و نصف مليون شهيد تتفضل
يلا اتبعوني
……..
أنا نحفرلوا في قبر أمو وهو هاربلي بالفاس.
مفهومة هاي و تعني عدم تحمل المسؤولية
الزواج ليلة و تدبيروا عام.
تعني الزواج غير يوم اما التدابير و الجهاز و مصاريف لازملهم عام و اذا خلصو يعني هههه
إلي يبدلك بالفول بدلوا بقشوروا.
تعني لي باعك بيعه
إلي ماهوا في القلب ينساوه العينين.
يلي مو موجود بالقلب العين تنساه
كان مشتاق تمرة كي مات علقولوا عرجون.
تعني لما كان حي كان نفسه في تمرة و لما مات علقو على قبره عرجون من التمر يعنو شو الفايدة
ما تعايرني ما نعايرك الهم طايلني و طايلك.
لا حدا يشوف في هموم الثاني كل واحد و همومه
الحب في القلوب و الزواج بالمكتوب.
مفهومة هاي
المحبة بالكيف مش بالسيف.
يعني المحبة مش بالغصب (الكيف يعني بالمزاج)
أضرب الحديد وهو حامي.
طرق الحديد و هو سخن مفهومة
أقلب القدرة على فمها تخرج الطفلة لأمها.
هاي تعرفوها اقلب الطنجرة على فمها تطلع البنت لمها
المكتوب مبين من عنوانوا.
تعني الظرف باين من عنوانه
أعرضني وكول سهمي.
تعني اعزمني و كول واش قدمته لالي ههه (اعزم حدا و اقدمله شي و بعدين انا لي اكل هذاك الشي)
خص العمية غير الكحل.و لا خص القجعة غير الطالون
تعني العمياء لا تكحل عيونها و العرجاء لا تلبس الكعب و لا وحدة لازم تحط هدول و نستعمل ها المثل لما حدا يفعل شي و هو مو قدو نقولو ما خص العمية غير الكحل
يا المزوق من برا واش حالك من داخل.
يعني يلي زين من برة كيف انت من الداخل
حجرة من عند الحبيب تفاحة.
مفهومة حجرة من عند الحبيب كانها تفاحة
في وجهك مرايا وفي ضهرك مقص.
يعني لي يتظاهر قدامك بالطيبة و هو يطعنك بضهرك قدامك مثل المراية بصفاءها و وراك مثل المقص يطعنك بضهرك
أنا وخويا على بن عمي وأنا وبن عمي على البراني.
تعني انا و خويا نتفاهم على ابن عمنا و انا و اين عمي نتفاهم على واحد منعرفوش
إلي مش ليك غير يعييك.
الحاجة لي مش ليك تجيبلك المشاكل
ما يحس بالجمرة غير إلي كواتوا.
هاد المثل نحبو بزااف بخسوكو حبيبي يقولهولي ههه يعني و لا حدا يحس بالجمر غير لي كواته
كي طارمول التاج ويحتاج:
أي أن الإنسان يحتاج لغيره مهما علا مقامه و لا عيب في ذلك.
*سعد الزينة في الحما و سعد الشينة في السما:
القبيحة أكثر حظا من الحسناء.
*ما يبقى في الواد غير حجارو :
أي لا يصح إلا الصحيح و ما يدوم إلا الحق.
*الدنيا بالوجوه و الآخرة بالفعايل:
أي أن النفاق و استعمال الأخرين قد ينفع في قضاء حوائج الدنيا لكن لا ينفع لليوم الأخر إلا حسن العمل و العبادة.
دير الهم في الشبكة شي يطيح وشي يبقى
أي ضع همك في شباك فيسقط بعضه و يبقى بعضه و هذا يقال للمواساة و للتخفيف عن الآخر.
* لسانك صنتو صانك خنتو خانك:
اي أن على المرء حفظ لسانه.
………
عجبتكم اللهجة و لا شو يلا اراءكم و تعاليقكم
و نتوما تاني بنات بلادي واش عجبكم الموضوع
لي يعجبها الموضوع
ردوود +تقييم
