التصنيف: اللغة الفرنسية

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
داكوه غ إيل إيجزيس تيه دوه تغ فاسوه دو سو كي تيه
حسناً توجد هناك طرق أخرى كي نفترق

Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
كلكوز إيكلا دو فيه غ أوغيه بوتيه تغ بوو نوزي ديه
بضع شظايا من الزجاج كانت لتكون كفيلة بمساعدتنا

Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
دوه سو سي لوه نس أميه غ جيه دي سي ديه دو باغ دونيه
في هذا الصمت المرير قررت أن أسامح

Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
ليه زي غوه غ كون بوو فيه غ آه تغوو سيه ميه
الأخطاء التي قد ترتكب من شدة الحب

D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
داكوه غ لا بوتييت في أون موا سوفونتا غيه كلاميه
حسناً..تلك الطفلة الصغيرة في داخلي تستدعيك ..تطالب بك

Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais
بغيه سكو كومون ميه غ توو مو بوغديه مو بغوتي جيه
أشبه بالأم أنت ..تحيطني بك وتحميني

Je t’ai volé ce sang qu’on aurait pas dû par***er
جو تيه فوليه سو سوه كونوغيه با دوو باغتاجيه
سرقت منك ذاك الدم الذي لم يكن يتوجب علينا تقاسمه

A bout de mots, de rêves je vais crier
أبوه دو موه دو غيه ف جوو فيه كغي ييه
في طرف نهاية الكلمات والأحلام سأصرخ بـ

جوتيه م جوتيه م
أحبك ..أعشقك

Comme un fou comme un soldat
كوم آن فوو كوم أن سولدا
(كعشق) شخص مجنون..كما (يهيم) الجندي

comme une star de cinéma
كومون ستاغ دو سي ني ما
(كغرام) نجمة من نجمات السينما

Je t’aime, je t’aime
جوتيه م جوتيه م
أحبك ..أعشقك

Comme un loup, comme un roi
كوم آن لوو كوم آن غوا
كما (يحب) الذئب كما (يعشق) الملك

Comme un homme que je ne suis pas
كوم آنوم كو جو نو سوي با
كما (يُتيم) الرجل الذي لن أكون بالطبع هو

Tu vois, je t’aime comme ça
توفوا جوتيه م كوم سا
أترى..أنا أعشقك هكذا

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
داكوه غ جوو تيه كون في ييه تو ميه سوغيغ تو ميه سووك غيه
حسناً..أودعتك كل بسماتي وأفضيت إليك بكل أسراري

Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
ميه م سو دوه سوه ل آن فغيه غ إيه لو جاغديا إنافو ويه
حتى تلك التي تقال فقط للأخ الحارس على عدم البوح بها

Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
دوه سيه ت ميه زوه دو بي ييه غ ساتوه نو غوجاغديه دوه ن سيه
في هذا البيت المصنوع من الحجر رمقنا الشيطان ونحن نرقص

أدوات التجزئةRegardez sur la table: voici le pain, la viande,l’eau, les fruits.

أنظر على المنضدة ,ها هو الخبز واللحم والماء والفواكه

بالنسبة للكميات و للمأكولات والمشروبات لو استخدمنا قبلها أدوات المعرفة فإن ذلك سوف يعنى اننا نأكل أو نشرب كل الكمية الموجودة على المنضدة ولكى نغير معنى الجملة ونقول أننا نأكل أو نشرب جزء وليس كل الكمية , فلابد من إستخدام أدوات أخرى غير أدوات المعرفة وتسمى هذة الأدوات الجديدة بأدوات التجزئة

Quand je dis. عندما أقول

Je prends le pain, { je prends tout le pain.}

Je mange la viande, { je mange toute la viande.}
Je bois l’eau, { je bois toute l’ eau.}
Je mange les fruits, { je mange tous les fruits.}

لاحظ فى الجمل السابقة استخدمنا قبلها أدوات المعرفة فأصبح معنى الجمل كالأتى :

أنا أتناول كل الخبز
أنا أكل كل اللحم

أنا أشرب كل الماء

أنا أكل كل الفاكهة

Mais quand je dis ولكن عندما أقول

Je prends du pain, { je ne prends qu’une partie du pain.}
Je mange de la viande, { je ne mange qu’une partie de la viande.}
Je bois de l’eau, { je ne bois qu’une partie de l’eau.}
Je mange des fruits, { je ne mange qu’une partie des fruits.}

Dans ces phrases, les mots { du, de la, de l‘, des } sont des articles partitifs.Ils indiquent qu’on ne prend qu’une partie de l’objet.

ولكن فى الجمل السابقة التى استخدمنا فيها أدوات التجزئة الموجودة باللون الأحمر تغير معنى الجمل فأصبح كالأتى :
أنا أتناول جزء من الخبز
أنا أكل جزء من اللحم
أنا أشرب جزء أو كمية من الماء وليس كل الماء
أنا أكل جزء أو كمية من الفاكهة وليس كل الفاكهة

وهذا هو الهدف من إستخدام أدوات التجزئة بدلا من أدوات المعرفة قبل الكميات التى يمكن أن تجزأ مثل المأكولات والمشروبات أو اى كميات أخرى .

ملاحظات هامة

On dit : نقول فى الجمل المثبتة

J’ai de l’argent .
Je bois du thé.
Je mange des gâteaux.

Mais on dit : ولكن نقول

فى الجمل المنفية {1

Je n’ai pas d’argent. ليس لدى نقود

Je ne bois pas de thé. أنا لا أشرب الشاى

Je ne mange pas de gâteaux. أنا لا أكل الجاتوة

* Dans une phrase négative, {de} remplace { du, de la, de l’, des } articles partitifs.

فى الجمل السابقة لاحظ أن أدوات التجزئة تستخدم فى الجمل المثبتة فقط ولكن عند النفى لابد ان تحول إلى {de} {d’}

2} بعد ظروف الكمية

J’ai peu de viande. قليل من

Il a assez d’eau. كمية كافية من

Vous avez trop de cahiers. كثير من

Combien de livres avez-vous ? كم من

*Après un adverbe de quantité, {de} remplace {du, de la, de l’, des} – articles partitifs.

فى الجمل السابقة لاحظ أنة بعد ظروف الكمية المكتوبة بالون الأحمر نستخدم {de} { d’}بدلا من أدوات التجزئة

3} قبل الصفة

Garder un secret, c’est une question d’honneur
احفظ امانة فهذا من مسالة الشرف

La justice est le fondement du pouvoir.
العدل أساس القوة

La patience est la clé du salut.
الصبر مفتاح الفرج

Chaque interdit est recherché.
كل ممنوع مرغوب

Celui qui est absent a son excuse avec lui
كل غائب عذره معه

Avoir dit la vérité m’a laissé sans ami.
كلام الحق يتركك بدون صديق

Le propos de la nuit, le matin l’efface.
كلام الليل يمحوه النهار

Il revient avec les chaussures de Hunayn
عاد بخفين حنين

Qui cherche trouve.
من يبحث يجد

Qui cultive [sa terre] fait la récolte.
من زرع حصد

Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même.
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
من أطاع غضبه ضيع أدبه

Soyez optimistes et tout ira pour le mieux !
كن متفائل و كل شي يصير أفضل

Recherchez le savoir fût-ce en Chine !
اطلبوا العلم حتى لو كان في الصين

La beauté ne vient pas des habits.
الجمال لا يأتي من الملابس

Le premier n’a rien laissé au dernier.
الأول لا يترك شيء للأخير

On n’obtient pas tout ce que l’on souhaite.
لا يدرك المرء كل ما يتمناه

Ne remets pas à demain ce que tu dois faire aujourd’hui.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

Se taire, c’est parfois répondre.
السكوت يكون بعض الأحيان إجابة

Parfois, le silence est plus éloquent que la parole.
بعض الأحيان السكوت يكون أفصح من الكلام

Oeil pour oeil, dent pour dent.
العين بالعين و السن بالسن

Un esprit sain dans un corps sain.
العقل السليم في الجسم السليم

Quand il y a mouvement, il y a prospérité.
الحركة فيها بركة

Qui s’engage sur le chemin arrive
من مشى على الدرب وصل

Qui compte sur la nourriture d’autrui restera longtemps affamé.
من يعتمد على طعام الآخرين يبقى جائع

Pas de reproche après la mort.
لا عتاب بعد الموت

Pas de conseil en amour
لا نصائح في الحب

بعد الصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

اقدم لكم بشكل حصري
موقع ممتاز لتعلم و تعليم اللغة الفرنسية صوتى و مقروء و تتوافر فيه كل سائل التقييم
والتي ستساعدكم إن شاء الله على تطوير مستواكم باللغة الفرنسية
ويجد به عدد من الفيديوهات لجميع الأعضاء
الراغبين في تعلم اللغة الفرنسية و بشكل يضمن لهم أخد الأشياء كما هي
و بشكل صحيح و سليم راجين من العلي القدير ان نكون ساهمنا و لو
بالقليل في تلبية طلباتكم و كما أكدت
فهو خاص لاعضاء المدونة
اليكم الربط

French Course Learn French Le visage Online

بناااااات الله ايخليكم ابغى مساعده ابغى برقراف عن يوم التخرج كامل

pas encore للنفي مكان Déja مثل :
قد وصلو ils sont déjà arrivés
لم يصلو بعد ils ne sont pas encore arrivés